1
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
EPISODIO 10
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Sí, señor.
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
La doctora a cargo
no le dará el alta.
4
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Ella es doctora cardiotorácica,
Choe Yeon-gyeong.
5
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
Parece que ella no se rendirá.
¿Qué debemos hacer?
6
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Está bien, lo haré.
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
parece
usted debe recibir tratamiento primero, Dr. Choe.
8
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
¿Cómo tratarás a los pacientes?
si tiemblas delante de ellos?
9
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
Estúpido.
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
¿Cuánto te paga mi padre por esto?
11
00:01:11,237 --> 00:01:13,656
Si no es dinero, ¿compraste un auto elegante?
12
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
¿Dijo que te compraría un edificio?
13
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
Bondad. Eres un punk.
14
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
Llévalo a su habitación.
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
El médico dice que es endocarditis.
16
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
Según el médico...
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
Si todo estuviera bien para mí
para llevarlo al medico,
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
¿Por qué te habría llamado?
19
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
Él es mi único hijo.
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,986
No puedo dejarlo vivir el resto de su vida.
como drogadicto y criminal.
21
00:01:52,570 --> 00:01:54,864
Esperar. Toma esto y piérdete.
22
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
No quiero verte nunca más.
23
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
TAZA DE FIDEOS
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Agregue agua y espere tres minutos.
25
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Me refiero a contar hasta 200.
26
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Echa agua aquí.
27
00:02:40,660 --> 00:02:42,745
Conéctelo y presione este botón.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Espere después de presionar el botón.
29
00:03:03,433 --> 00:03:04,267
Uno,
30
00:03:07,353 --> 00:03:09,606
dos, tres,
31
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
cuatro,
32
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
cinco.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
Se ve mejor por fuera
pero se ha convertido en una muy mala persona.
34
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
¿En realidad?
35
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
Él acaba de pasar por ti
sin saludar?
36
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
Te dije.
Ni siquiera me saludó.
37
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Ese cabrón.
38
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
¿Qué debemos hacer con la Sra. Kkot-bun?
Ella siempre habla de él.
39
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
Lo sé. No debería haberla llamado mamá.
en primer lugar.
40
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Estoy tan molesto.
41
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Lo eres, ¿no? Yo también estoy molesto.
42
00:03:44,766 --> 00:03:47,685
Parece
Debería recibir tratamiento primero, Dr. Choe.
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
¿Cómo tratarás a los pacientes?
si siempre tiemblas delante de ellos?
44
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
Tienes algún derecho
¿llamarse médico?
45
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
No, Jae Suk. No deberías beber.
No es bueno para tu hígado.
46
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Déjame preocuparme por mi propio hígado.
47
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
Vamos a comer brochetas de pollo.
en lugar de alcohol.
48
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
¿Eres tú, Yeon-gyeong?
49
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Hola Jae-suk.
50
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
Deberías cenar en casa.
¿Por qué estás comiendo aquí?
52
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
El director cocinó algo.
53
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
Sí. ¿Por qué estás comiendo fideos?
y beber refrescos tú solo?
54
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
Ya que estás en un bar de carritos,
Al menos deberías tomar soju.
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
Nos gustaría brochetas de pollo y soju.
por favor.
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
Jae-suk, Yeon-gyeong no bebe.
57
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
Como doctora, está preparada para realizar
58
00:04:52,959 --> 00:04:56,004
en un lugar o momento inesperado
en caso de que conozca a un paciente.
59
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Incluso tiene equipo médico en su bolso.
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
¿No estás bebiendo demasiados refrescos?
Puedes emborracharte con esto.
61
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
Jae-suk, deberías aprender de ella.
62
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
¿Por qué hablas tanto hoy?
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Ella es doctora, pero yo no.
64
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Dios, estúpido.
65
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
¿Estoy calificado para ser médico?
66
00:05:12,478 --> 00:05:13,855
¿De qué estás hablando?
67
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
Heo Bong-tak
No merece ser médico.
68
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
Ese cabrón.
¿Cómo puede un hombre cambiar tanto?
69
00:05:20,403 --> 00:05:23,573
Por eso la gente dice que no deberías
Acoge a extraños en tu casa.
70
00:05:24,532 --> 00:05:26,576
Sírveme un trago, extraño.
71
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
No, no deberías beber esto.
Él fue así desde el principio.
72
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
No, no lo era.
73
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
Ha cambiado.
74
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
No, él fue así desde el principio.
75
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
-Lo era.
-Ha cambiado.
76
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
¿Por qué sigues tomando la bebida?
Él siempre fue así.
77
00:05:38,921 --> 00:05:41,424
-Nadie nace amable.
-Ha cambiado.
78
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
-¿Por qué sigues intentando beber?
-No es asunto tuyo.
79
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
-Tu hígado no está en buena forma.
-Dios.
80
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Yeon-gyeong.
81
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
82
00:05:59,359 --> 00:06:02,487
Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué debo hacer?
83
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
Oye, ¿no eres Bong-tak?
84
00:06:10,661 --> 00:06:13,706
Dios, estás aquí.
85
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
La Sra. Kkot-bun fue a traerte algunos bocadillos.
86
00:06:18,461 --> 00:06:21,005
y se desmayó en el camino.
87
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
¿Dónde está ella?
88
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Mamá.
89
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
Mamá.
90
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Mamá.
91
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
Te traje bocadillos.
92
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
Cuando eras pequeño, Bong-tak,
93
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
Querías tanto tener esto.
94
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
No era necesario que me dieras esto.
95
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
Mamá.
96
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
Mamá, es mi culpa.
97
00:07:50,553 --> 00:07:53,806
Está bien.
98
00:07:57,768 --> 00:08:01,063
Su pulso late lentamente.
El pulso de su corazón...
99
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
se ha detenido.
100
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
Sólo espera.
101
00:08:23,336 --> 00:08:24,295
Disculpe,
102
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
¿Hay alguien ahí?
103
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Aquí una persona está muriendo. ¡Ey!
104
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!
105
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Mamá.
106
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Mamá.
107
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
Por favor, no mueras.
108
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Mamá. Esperar.
109
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
Hay un paciente aquí.
110
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Por favor envíe una ambulancia.
111
00:09:03,167 --> 00:09:06,254
no se donde estoy,
pero por favor envíe una ambulancia.
112
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
Aquí una persona está muriendo.
113
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Mi mamá se está muriendo.
114
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Mamá.
115
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Lo siento.
116
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
Mamá.
117
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Lo siento.
118
00:09:29,860 --> 00:09:31,362
Lo siento.
119
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Debería haber tomado sólo un vaso.
120
00:09:46,043 --> 00:09:49,297
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
121
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Estás aquí.
122
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
Escuché que la Sra. Kkot-bun se desmayó.
Estoy en camino hacia allí.
123
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
Iré allí. Por favor, llame una ambulancia.
124
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Está bien.
125
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
Por favor ayúdala. ¿Hay alguien ahí?
126
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
Alguien está muriendo aquí.
127
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
Por favor ayuda.
128
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
Mamá.
129
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Por favor ayúdala.
130
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
su corazon
131
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
se ha detenido.
132
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Su pulso es demasiado lento.
133
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
Necesitamos hacerlo latir normalmente.
134
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Fue mi culpa.
135
00:11:03,371 --> 00:11:05,831
¿Terminaste?
¿Estará ella bien?
136
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
No.
137
00:11:07,833 --> 00:11:09,710
Pero lo peor ya pasó.
138
00:11:10,419 --> 00:11:12,838
Llamé a una ambulancia. Cuando lleguen,
139
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
ella necesita ir al hospital
para ser examinado.
140
00:11:38,280 --> 00:11:40,533
HOSPITAL SHINHYE
141
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
¡Oye! ¿Cómo fue la cirugía?
142
00:11:44,161 --> 00:11:47,748
Todo salió bien.
Sin embargo, es posible que tenga una arritmia.
143
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Dios mío, dijo que todo salió bien.
144
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
Dios mío, la nieta del Dr. Choe.
salvó a la mamá de Bong-sik.
145
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
-Es cierto.
-Sí, ella es mi nieta.
146
00:11:58,217 --> 00:12:00,928
Ella ha sido buena salvando vidas.
desde pequeña.
147
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
¡Sí, tienes razón!
148
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
Bondad. Todo el mundo sabe
que ella es tan competente.
149
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Vamos. ¿No has oído eso antes?
150
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Dios mío.
151
00:12:10,438 --> 00:12:13,774
ella tiene una reputacion
que ella es tan buena tratando a los pacientes.
152
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
La cirugía salió bien.
153
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Afortunadamente no pasó nada
con su corazón.
154
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
Ella tal vez pueda volver a casa.
en un par de días.
155
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
¿Cómo está ese paciente?
156
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
¿Está bien?
157
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
Como te dije,
158
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
él podría estar en peligro
si no recibe tratamiento pronto.
159
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
Llévalo al hospital
lo antes posible.
160
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
Ya no es tu paciente.
161
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Si no puedes confiar en mí,
162
00:13:05,993 --> 00:13:07,495
Podría recomendar otro médico.
163
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
Haz que te traten el hombro también
antes de que se infecte.
164
00:13:14,543 --> 00:13:15,753
Lo lamento.
165
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
yo sabia
166
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
¿Cuánto podrías lastimarte?
por lo que dije.
167
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
No dijiste nada malo.
168
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
Cuando algo así sucede,
169
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Yo mismo me preocupo.
170
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
Pensé que perdería un paciente
en un momento crítico.
171
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
Me preguntaba si podría seguir trabajando
como médico.
172
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
y si merezco serlo.
173
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Justo ahora,
174
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Salvaste a esa anciana.
175
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Sigues siendo un gran médico.
176
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
y lo seguirás siendo.
177
00:14:13,352 --> 00:14:15,396
Sé que volverás.
178
00:14:15,479 --> 00:14:17,273
Deberías resentirme.
179
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
Dime que soy un médico que ignora a los pacientes.
y codicia el dinero.
180
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
-Puedes darme la espalda.
-No te daré la espalda.
181
00:14:29,785 --> 00:14:32,621
Confiaré en ti y te esperaré.
182
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Sé qué clase de persona eres.
183
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
Cuando mi papá murió cuando yo era joven,
184
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
Un hombre me dio este dulce.
185
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
Ese caramelo tenía una forma extraña.
186
00:14:57,771 --> 00:15:00,733
pero me sentí mejor después de comerlo.
187
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Desde entonces,
188
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
cuando estoy deprimido,
189
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
o cuando necesito animarme,
190
00:15:09,742 --> 00:15:10,951
Yo como este dulce.
191
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
Ahí es cuando
192
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
le das dulces a alguien.
193
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
OFICINA DEL JEFE DE SECCIÓN
194
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
-¿Qué?
-Dios.
195
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
¡Te tengo, punk!
196
00:16:02,419 --> 00:16:04,213
¿Cuándo me vas a pagar?
197
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
Me sorprende que me hayas reconocido.
198
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Te debo 87.000 wones.
199
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
Creo que te equivocaste de persona.
200
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Así se hace.
201
00:16:18,727 --> 00:16:21,146
eres doctor
que no puede cuidar de sí mismo.
202
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Está hecho.
203
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
Entonces, ¿te gusta trabajar aquí?
204
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sí.
205
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
Un médico debería
206
00:16:39,581 --> 00:16:43,002
siempre recuerda por qué quería
207
00:16:43,085 --> 00:16:46,880
ser médico en primer lugar.
208
00:16:50,092 --> 00:16:53,846
Por cierto, ¿dónde está la caja de agujas?
solías llevar contigo?
209
00:16:54,388 --> 00:16:57,474
-¿Indulto?
-Cuando estabas con la Sra. Kkot-bun,
210
00:16:57,558 --> 00:17:00,394
no pudiste hacer nada
y lloré como un niño.
211
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
¿Quién dice que lloré? No hice.
212
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
En cuanto a la caja de agujas,
213
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Lo tiré.
214
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
Bien hecho.
215
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
¿Cómo puede un médico tirar
¿Su preciosa caja de agujas?
216
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
¿Qué es? Ahora que cambiaste
tu ropa y todo,
217
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
¿Lo sentiste inconveniente?
para llevarlo consigo?
218
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
¡Me olvidé!
219
00:17:22,875 --> 00:17:27,421
Bokman debe estar esperándome.
Le prometí hacer arroz frito.
220
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
deberías
221
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
ven si quieres tener un poco.
222
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Hasta luego.
223
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Tenga cuidado, señor.
224
00:17:48,692 --> 00:17:52,362
Debe haber tenido una idea.
225
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
¿En qué estaba pensando al tirarlo?
226
00:17:55,866 --> 00:17:56,742
no es como
227
00:17:57,409 --> 00:17:59,870
alguna vez desaparecerá.
228
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
Un médico debería
229
00:18:13,717 --> 00:18:17,262
siempre recuerda por qué quería
230
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
ser médico en primer lugar.
231
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
¡Dios mío! ¿Qué?
232
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
Enséñame técnicas médicas.
233
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Me estás volviendo loco.
234
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
¡Por favor enséñame, por favor!
235
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
-Dios.
-Por favor.
236
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
Esto se llama jejim.
237
00:18:48,210 --> 00:18:51,839
Usas esto para presionar un punto de acupuntura.
cuando el paciente se siente débil.
238
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
-Asombroso.
-Ey.
239
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
-¿Es tan asombroso?
-Sí, lo es.
240
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
¿Qué es tan sorprendente?
241
00:18:58,428 --> 00:19:02,224
¿Cómo puede esta larga aguja
entrar en un cuerpo humano,
242
00:19:02,891 --> 00:19:06,353
y ¿cómo se puede tratar una enfermedad?
¿Simplemente perforando el cuerpo con una aguja?
243
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
Es todo tan asombroso.
244
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
¿Quieres sostenerlo tú mismo?
245
00:19:09,565 --> 00:19:10,732
¡Seguro!
246
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Por cierto,
247
00:19:15,779 --> 00:19:19,825
¿Por qué quieres ser médico?
¿A quién quieres tratar?
248
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
Mi mamá.
249
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
¿Qué?
250
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
Escuché que tu mamá falleció.
251
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Quiero decir, gente como mi mamá.
252
00:20:02,367 --> 00:20:06,038
No te daré la espalda.
Confiaré en ti y te esperaré.
253
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
Sé qué clase de persona eres.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
-Dios, ¿qué es eso?
-¡Dios mío!
255
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
-Dios.
-¡Ey! ¡Detener!
256
00:20:18,008 --> 00:20:20,969
-¡Coger algo!
-¡Dios mío!
257
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
-¡Bondad!
-¿Qué es?
258
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
-Bondad.
-Disculpe, señora.
259
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
No puedes traer un cerdo.
a un hospital.
260
00:20:30,520 --> 00:20:34,441
Él no es un cerdo. Él es Bong-sik.
261
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
-Es el hijo menor de esa señora.
-Oh, Dios.
262
00:20:37,361 --> 00:20:38,237
Bong-sik.
263
00:20:40,656 --> 00:20:43,408
Ha estado pidiendo mucho por él.
264
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
¿Qué haremos entonces? Dime.
265
00:20:45,244 --> 00:20:47,746
-Bondad.
-¡No! ¡Dios mío!
266
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
No deberías hacer esto.
267
00:20:51,875 --> 00:20:55,087
Estás molestando a otros pacientes.
268
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Deberías llevarte a Bong-sik a casa.
269
00:20:58,799 --> 00:21:02,302
Bong-sik, vámonos a casa.
y espera a mamá, ¿vale?
270
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
-Ten cuidado en el camino a casa.
-Bueno.
271
00:21:07,057 --> 00:21:11,103
Dios, Bong-tak.
¿Has venido a ver a tu mamá?
272
00:21:14,690 --> 00:21:19,152
No olvides volver a casa.
Te estaremos esperando.
273
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
¡Adiós, Bong Sik!
274
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
-Está bien.
-Vuelve a casa.
275
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Sí, lo haré. Adiós.
276
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
¿Trataste tu herida?
277
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
Si no lo hiciste, lo haré por ti.
278
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
Puedo cuidar de mí mismo.
279
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
No soy un niño.
280
00:21:46,221 --> 00:21:47,180
Entra.
281
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Sé que estás aquí para ver a tu madre.
282
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
HA-RA
283
00:22:29,765 --> 00:22:31,099
¿Qué está haciendo, doctor Choe?
284
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
Estás siguiendo las precauciones, ¿verdad?
285
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
¿Te has acercado más a ese tipo?
286
00:22:44,905 --> 00:22:47,324
Estás tomando el medicamento a tiempo, ¿verdad?
287
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
¿Ustedes dos pelearon?
288
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
¿Dijo que tuvo una pelea conmigo?
289
00:23:02,964 --> 00:23:05,550
Tengo razón. solo lo estaba intentando
para obtener una respuesta de usted.
290
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
No vengas al hospital.
291
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
No lo haré aunque tú me lo digas.
292
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Por favor, entregue esto al Dr. Choe.
293
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Bueno.
294
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
¿Dónde está el doctor Choe?
295
00:23:34,204 --> 00:23:36,581
-Es extraño verte aquí.
-Supongo que sí.
296
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
¿Puedes estar deambulando?
durante horas de trabajo como esta?
297
00:23:39,876 --> 00:23:41,294
¿Qué pasa contigo?
298
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
-Mi paciente canceló la cita.
-Y concertó una cita conmigo.
299
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
¿Tienes tiempo esta noche?
300
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
¿Por qué lo preguntas?
301
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
No pudimos tener una cena de equipo.
Pensé que podríamos hacer eso esta noche.
302
00:23:59,062 --> 00:24:01,231
es para celebrar
te unes a nuestro hospital.
303
00:24:02,190 --> 00:24:03,650
Realmente me gustaría que vinieras.
304
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
Bueno.
305
00:24:11,324 --> 00:24:17,873
¿QUÉ ES UNA CENA DE EQUIPO?
306
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Disculpe.
307
00:24:20,834 --> 00:24:22,335
¿Qué es una cena de equipo?
308
00:24:30,844 --> 00:24:34,473
Parece el servicio voluntario del Dr. Heo
en el extranjero fue fabricado.
309
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
No existe tal nombre en ese equipo.
310
00:24:46,776 --> 00:24:49,321
Podrías lastimarte
si intentas abrir alguna puerta.
311
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
¿Hay alguna puerta que no puedas abrir?
312
00:24:51,281 --> 00:24:53,408
Hay puertas que no estás permitida.
para abrir.
313
00:24:53,492 --> 00:24:54,910
Puedes volver a salir entonces.
314
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
-Eso le pasará a--
-Oh, lo siento.
315
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Sí, directora Ma.
316
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
Claro, estaré allí.
317
00:25:16,640 --> 00:25:21,353
Preguntó el hijo del presidente Park.
para que usted continúe con su tratamiento.
318
00:25:22,812 --> 00:25:26,858
Los pacientes saben mejor
cuán efectiva es su acupuntura.
319
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
Me preocupaba que mi plan pudiera ser en vano.
320
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Me alegro que no fuera así.
321
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Si terminas esto exitosamente,
322
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
tu vida futura estará encaminada.
323
00:25:42,123 --> 00:25:43,542
A las 7 p.m. esta noche.
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,253
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
325
00:25:47,337 --> 00:25:48,255
Adiós.
326
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
Sobre el hijo del presidente Park
que vino ayer.
327
00:25:55,178 --> 00:25:58,598
Me pregunto cual es su enfermedad
que todos armaron un escándalo.
328
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Dicen que es una endocarditis.
329
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
¿Endocarditis?
330
00:26:02,686 --> 00:26:06,773
Pero ordenaste borrar el registro.
de su chequeo de emergencia.
331
00:26:06,856 --> 00:26:07,857
Ah, eso.
332
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
El presidente Park me lo pidió.
333
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
Espera un segundo.
334
00:26:14,864 --> 00:26:17,951
Si me pidió que borrara el registro,
335
00:26:18,034 --> 00:26:20,370
significa que hay algo detrás de esto.
336
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
La causa de la endocarditis es...
337
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
Entonces, ¿lo borraste?
338
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
¿Crees que lo habría eliminado?
Lo guardé en secreto.
339
00:26:34,759 --> 00:26:36,469
Buen trabajo. Eso es bueno.
340
00:26:57,157 --> 00:26:58,491
Todo está hecho.
341
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
este es el final
de su tratamiento de acupuntura.
342
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
Sé que aún no ha terminado.
343
00:27:06,833 --> 00:27:07,876
El tratamiento.
344
00:27:12,172 --> 00:27:13,214
Yo...
345
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Lo intentaré.
346
00:27:21,514 --> 00:27:22,724
Lo intentaré.
347
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
Detén el auto.
348
00:27:27,604 --> 00:27:28,688
¿Indulto?
349
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
Detén el auto ahora mismo.
350
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
351
00:27:46,623 --> 00:27:49,501
Da un paso atrás si quieres
para salvar a este paciente.
352
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Ey. ¡Ey!
353
00:27:57,175 --> 00:28:00,553
Intenta escapar de mi control
por tu cuenta si puedes.
354
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
Déjalo ir. ¡Suéltame!
355
00:28:03,807 --> 00:28:06,059
Ey. ¡Quítame a este idiota de encima ahora mismo!
356
00:28:08,228 --> 00:28:11,439
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo tú mismo?
357
00:28:12,857 --> 00:28:14,150
¿Cuánto tiempo...?
358
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
¿Cuánto tiempo dejarás que otros
359
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
¿Controlar tu cuerpo y tu mente?
360
00:28:21,116 --> 00:28:23,451
-¿Qué?
-Si no puedes escapar ahora,
361
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
vivirás de esta manera
por el resto de tu vida.
362
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
No podrás
363
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
ver a la persona que extrañas
o cumplir tu promesa.
364
00:28:31,459 --> 00:28:33,586
¿De qué habla este imbécil?
365
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
Si dependes de esa droga,
366
00:28:36,089 --> 00:28:39,551
morirás lentamente sin poder
hacer cualquier cosa por ti mismo.
367
00:28:42,470 --> 00:28:46,808
¿Quieres vivir arrepentido?
por lo que hiciste en el pasado?
368
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
La razón de tu vida.
369
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Piense detenidamente en esa razón.
370
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Por favor...
371
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
llama a mi padre.
372
00:29:22,135 --> 00:29:25,764
Ya no quiero vivir así.
Por favor, déjame ir, padre.
373
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
¿Por qué de repente te pones así?
374
00:29:29,601 --> 00:29:32,771
Tienes todo lo que quieres.
¿Qué más quieres?
375
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
¡Padre!
376
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
¿Crees que el dinero puede resolverlo todo?
377
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
Ni siquiera puedo proteger a alguien que amo.
378
00:29:40,069 --> 00:29:44,365
¡La extraño tanto que me estoy volviendo loco!
¿De qué sirve todo ese dinero?
379
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Por favor, padre.
380
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Confía en mí.
381
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
Por favor, padre.
382
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
¡Señor!
383
00:30:21,528 --> 00:30:24,864
-Tú también te ves bien hoy.
-Oye, niña.
384
00:30:28,952 --> 00:30:30,870
-Tendré el SCCC.
-Seguro.
385
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
-SCCC?
-Tarta de crema de chocolate y fresas.
386
00:30:35,583 --> 00:30:36,668
¿No lo sabes?
387
00:30:37,502 --> 00:30:39,420
Por otra parte, no puedes conseguir
los números de la gente.
388
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
Vamos. se como llegar
Los números de la gente ahora.
389
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
Y también conozco este pastel.
390
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
es el pastel que te comes
cada vez que te sientas deprimido.
391
00:30:46,678 --> 00:30:50,223
Lo mejor es comer un pastel dulce
cuando estés deprimido.
392
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
Tienes razón.
393
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
Un momento.
394
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
Lo sabía.
395
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Esperar.
396
00:31:04,320 --> 00:31:05,530
Pagaré con esto.
397
00:31:06,322 --> 00:31:07,740
Gracias por tu pedido.
398
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
¿Cómo hiciste eso?
399
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
¿Puedo hacerlo con el mío?
¿Simplemente aguanto esto?
400
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Bondad.
401
00:31:19,711 --> 00:31:20,879
¿Está delicioso?
402
00:31:21,588 --> 00:31:23,923
Esto es todo. El sabor agridulce.
403
00:31:24,716 --> 00:31:28,761
lo mejor es comer algo dulce
cuando te sientas deprimido. Pruebe algunos.
404
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
No, estoy bien.
405
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
-Abre la boca.
-Estoy bien.
406
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
Date prisa y come. Aquí.
407
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
¿No es bueno?
408
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
Es bueno.
409
00:31:50,825 --> 00:31:53,244
Me hace sentir mejor.
410
00:31:53,328 --> 00:31:56,331
¿Me hará sentir mucho mejor?
si como mucho?
411
00:31:58,833 --> 00:32:00,960
Volemos el cielo hoy.
412
00:32:10,637 --> 00:32:12,305
Está funcionando.
413
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
Mira aquí.
414
00:32:27,236 --> 00:32:29,197
Dios mío.
415
00:32:29,280 --> 00:32:31,658
¿Por qué pusiste esa cara?
416
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
no lo sabia
que uses esa cosa así.
417
00:32:34,327 --> 00:32:37,538
Dios mío. ¿No puedes ser más fotogénico?
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Esto es lindo.
419
00:32:47,632 --> 00:32:50,259
Dios, me estás mirando
así de nuevo.
420
00:32:54,555 --> 00:32:57,016
Es porque me recuerdas a alguien.
421
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
-¿OMS? ¿Tu hija?
-¡Bondad!
422
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
No tengo una hija.
423
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Todavía soy joven. No digas eso.
424
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Entonces ¿quién es?
425
00:33:13,074 --> 00:33:15,743
hay un niño
con quien no pude cumplir una promesa.
426
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
Por favor viva sanamente.
427
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
¿Qué estás diciendo?
428
00:33:27,296 --> 00:33:29,882
¿Por qué peleaste con el Dr. Choe?
429
00:33:31,300 --> 00:33:33,511
¿Te dijo que peleamos?
430
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
¿Por qué son ustedes dos iguales?
431
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
¿Qué más dijo ella?
432
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
¿Me volví desagradable?
433
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Sr. Heo, quiero algo.
434
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
No respondes mis preguntas
y solo di lo que quieras decir.
435
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
Eres igual que alguien.
436
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
Dime. Tengo mucho dinero.
437
00:34:00,496 --> 00:34:02,248
Es muy brillante.
438
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
Parece muy interesante.
439
00:34:05,126 --> 00:34:07,795
¿Podrías elegir los que
que tienen forma de corazon?
440
00:34:08,546 --> 00:34:09,630
¿En forma de corazón?
441
00:34:10,089 --> 00:34:12,717
¿No sabes qué es un corazón?
Es esta cosa.
442
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
¿El corazón?
443
00:34:17,680 --> 00:34:20,641
Cuando te gusta alguien, tu corazón se acelera.
444
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
Entonces el corazón también puede significar amor.
445
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
No sabía que tenía un significado tan profundo.
446
00:34:31,486 --> 00:34:32,820
Esto es bonito.
447
00:34:36,532 --> 00:34:39,410
Esto parece un rosario budista.
448
00:34:40,244 --> 00:34:41,788
Vamos.
449
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
Entre estos corazones,
450
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
el más brillante es mi corazón.
451
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
Entonces este es mío.
452
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
¿Puedes empacar esto en un paquete bonito?
453
00:34:53,549 --> 00:34:55,635
Toma, dale esto al Dr. Choe.
454
00:34:58,721 --> 00:35:01,641
¿Por qué le darías esto al Dr. Choe?
Este es tuyo.
455
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
Es un regalo.
¿No sabes qué es un regalo?
456
00:35:07,188 --> 00:35:08,272
Siga derecho.
457
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
Deberías disculparte primero
y haz un regalo de corazón.
458
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
Entonces iré a comprar uno ahora mismo.
459
00:35:16,739 --> 00:35:18,533
¡En serio!
460
00:35:18,616 --> 00:35:21,828
Estoy bien, así que dale esto.
y discúlpate.
461
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
Haz algunos progresos, ¿vale?
462
00:35:24,997 --> 00:35:25,957
Voy.
463
00:35:27,583 --> 00:35:29,669
No corras tan rápido.
464
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
Estoy bien ahora.
465
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Por favor dile cuál es mi corazón.
466
00:35:41,305 --> 00:35:43,766
Le dije que no corriera así.
467
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Un corazón.
468
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Recibí una llamada de que alguien está aquí.
para verme.
469
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
¿Es usted el Dr. Choe?
470
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
Sí, lo soy. ¿Quién pregunta?
471
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
Por favor trata bien a mi hijo.
472
00:37:15,983 --> 00:37:16,901
¿Lo siento?
473
00:37:19,362 --> 00:37:22,698
el no me escucharia
cuando le dije que fuera a la sala VIP.
474
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
Insistió. pensé que era raro
475
00:37:25,660 --> 00:37:27,954
habló de corazones y mentes
desde el principio.
476
00:37:28,037 --> 00:37:31,666
No sé cómo afectó a mi hijo.
con su acupuntura.
477
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
Doctor.
478
00:37:39,715 --> 00:37:41,008
¿Qué pasó?
479
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
¿Cómo volviste?
480
00:37:43,886 --> 00:37:47,431
El Dr. Heo dijo que tenía que volver contigo.
481
00:37:47,974 --> 00:37:50,810
Dijo que era un excelente médico.
482
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Bienvenido de nuevo.
483
00:37:57,608 --> 00:37:59,026
Haré lo mejor que pueda.
484
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
¿Estás bien?
485
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Yo te ayudaré.
486
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
-Miel.
-¡Papá!
487
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
-¡Salud!
-Salud.
488
00:38:38,816 --> 00:38:42,069
Dr. Heo, ¿por qué no bebe?
489
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
¿No puedes beber?
490
00:38:45,364 --> 00:38:47,742
No es que no pueda. Elijo no hacerlo.
491
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
¿Tienes miedo de cometer un error?
492
00:38:51,037 --> 00:38:52,246
Ese no es el caso.
493
00:38:52,747 --> 00:38:56,000
Un médico oriental debería comprobar
el pulso y el chi.
494
00:38:56,083 --> 00:38:59,545
Será malo si mis manos empiezan
temblar a causa del alcohol.
495
00:39:07,511 --> 00:39:08,471
Doctor Heo.
496
00:39:08,929 --> 00:39:12,308
¿Dijiste que fuiste a Camboya?
ser voluntario hace un año?
497
00:39:13,142 --> 00:39:15,102
¿Qué? ¿Camboya?
498
00:39:15,770 --> 00:39:19,690
¿Fuiste a Angkor Wat?
499
00:39:19,774 --> 00:39:24,153
En la última escena de In the Mood for Love,
500
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
Tony Leung Chiu-wai
coloca un mensaje secreto
501
00:39:26,530 --> 00:39:30,868
en las paredes y hojas del templo.
502
00:39:31,452 --> 00:39:34,372
Me conmovió mucho esa escena.
503
00:39:34,455 --> 00:39:36,749
Siempre quise ir allí.
504
00:39:37,833 --> 00:39:39,001
Todavía no lo he hecho.
505
00:39:42,254 --> 00:39:45,132
Por supuesto, fui allí.
506
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Había muchos pilares y gente.
507
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Fue muy lindo.
508
00:39:55,059 --> 00:39:56,560
Estás aquí.
509
00:39:56,644 --> 00:39:57,603
Hola.
510
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Este es mi amigo.
511
00:40:02,316 --> 00:40:06,404
el fue contigo
en el viaje de voluntariado médico a Camboya.
512
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Lo llamé porque
Pensé que estarías feliz de verlo.
513
00:40:09,657 --> 00:40:12,701
ustedes dos también fueron
a la misma escuela de medicina.
514
00:40:12,785 --> 00:40:15,538
No sé.
Es la primera vez que lo veo.
515
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
¿Me conoces?
516
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
Bueno...
517
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
Bueno...
518
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
-Hola.
-No, quédate sentado.
519
00:40:32,304 --> 00:40:34,473
No sé si te estoy interrumpiendo.
520
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
De ninguna manera.
521
00:40:36,016 --> 00:40:38,853
vine a darte algo de dinero
para la cena de tu equipo.
522
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
Gracias.
523
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
-Gracias.
-Mi placer.
524
00:40:43,983 --> 00:40:46,402
¿Quién es este chico?
525
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Él es nuevo para mí.
526
00:40:49,989 --> 00:40:52,450
Fue a la misma universidad que el Dr. Heo.
527
00:40:52,533 --> 00:40:55,077
También fueron voluntarios en Camboya.
entonces lo invité.
528
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
Para que puedan ponerse al día.
529
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
Veo.
530
00:40:59,248 --> 00:41:03,085
Entonces debes haber asistido a conferencias.
del profesor Lee Seong-hyeon.
531
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-Sí.
-Veo.
532
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
el es la persona
quien escribió la recomendación del Dr. Heo.
533
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
-¿Es así?
-Sí.
534
00:41:09,884 --> 00:41:13,387
Teníamos muchos estudiantes en nuestra clase.
Debe ser por eso que no pude reconocerte.
535
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Encantado de conocerte.
536
00:41:24,815 --> 00:41:26,525
¿Qué intentabas hacer?
537
00:41:27,359 --> 00:41:29,069
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
538
00:41:29,153 --> 00:41:30,362
Entonces ¿qué hay de ti?
539
00:41:31,906 --> 00:41:33,699
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
540
00:41:33,782 --> 00:41:35,493
¿Qué quieres decir?
541
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
Tú inventaste los antecedentes de ese hombre.
542
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
Sé que estás planeando
para abrir un parque temático en Gyeongin.
543
00:41:45,544 --> 00:41:47,922
Por eso has estado contactando
personas de alto rango
544
00:41:48,631 --> 00:41:50,508
haciendo cosas
No deberías hacerlo como médico.
545
00:41:51,967 --> 00:41:56,180
Jae-ha, no voy a hacer esto
para satisfacer mi codicia a esta edad.
546
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
¿No sabes que todo irá para ti?
547
00:41:58,182 --> 00:42:00,851
No uses mi nombre
como excusa para tapar tu deseo.
548
00:42:02,728 --> 00:42:04,355
Terminará el mes que viene.
549
00:42:05,606 --> 00:42:07,024
No te metas con Bong-tak
550
00:42:07,858 --> 00:42:08,859
hasta entonces.
551
00:42:10,361 --> 00:42:11,445
¿Qué pasa si lo hago?
552
00:42:13,072 --> 00:42:16,534
¿Me incriminarás?
¿Y echarme como lo hiciste con mi papá?
553
00:42:16,951 --> 00:42:17,826
¿Qué?
554
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
¿Cómo hiciste...?
555
00:42:21,288 --> 00:42:24,124
-¿Dónde escuchaste eso?--
-No será lo mismo.
556
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Como dijiste,
557
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Soy diferente a mi papá.
558
00:43:06,208 --> 00:43:07,334
Sigue recto.
559
00:43:07,876 --> 00:43:11,380
Primero deberías disculparte,
y haz un regalo sincero.
560
00:43:30,899 --> 00:43:34,069
-Ha-ra.
-Un peatón la encontró en una calle.
561
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
La encontraron inconsciente
en un callejón remoto.
562
00:43:36,447 --> 00:43:38,866
Su pulso y presión arterial.
son muy altos.
563
00:43:39,742 --> 00:43:40,909
Ha-ra.
564
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Ha-ra, recupérate.
565
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
Ha-ra.
566
00:44:11,774 --> 00:44:13,400
Algo está estancado en su corazón.
567
00:44:13,901 --> 00:44:16,862
Su nivel de hemoglobina es bajo, cinco.
568
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
debe ser por el sangrado
en su corazón.
569
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
Nos vamos al quirófano. Sostenlo.
570
00:44:30,459 --> 00:44:32,711
¿Puedes sentir mi corazón?
571
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
que me arreglaste?
572
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
Yeon-gyeong, ella estará bien, ¿verdad?
573
00:44:38,801 --> 00:44:40,177
Por supuesto que lo hará.
574
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
Manténgase concentrado.
575
00:44:42,304 --> 00:44:43,138
Bueno.
576
00:44:58,529 --> 00:45:01,407
El paciente fue encontrado tarde,
entonces su corazón ha pasado por mucho.
577
00:45:01,490 --> 00:45:04,034
Su presión arterial bajará
si perdemos el tiempo con la anestesia.
578
00:45:04,118 --> 00:45:06,370
-Puede provocar un paro cardíaco. Apurarse.
-Bisturí.
579
00:45:10,457 --> 00:45:11,375
Succión.
580
00:45:13,001 --> 00:45:13,919
Gasa.
581
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
No puedes entrar.
Por favor quédese en la sala de espera.
582
00:45:24,430 --> 00:45:25,764
Déjame entrar.
583
00:45:25,848 --> 00:45:27,057
Yo...
584
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
Soy amiga de esa chica.
585
00:45:28,892 --> 00:45:31,729
-Dios.
-Por favor déjame entrar.
586
00:45:31,812 --> 00:45:33,480
Me quedaré callado.
587
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
¿Cuál es el problema?
588
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
¿Lo que está mal?
589
00:45:43,323 --> 00:45:45,743
El lugar donde operamos la última vez parece estar bien.
590
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
no hay sangrado
en el sitio de canulación.
591
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
El sitio de ligadura de la arteria pulmonar.
se ve bien.
592
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
No hay nada excepto
593
00:45:53,041 --> 00:45:55,586
para el sangrado alrededor del esternón
y tejido adiposo.
594
00:45:55,669 --> 00:45:56,754
¿Cuál es el problema?
595
00:45:56,837 --> 00:46:00,674
creo que es un sangrado retrasado
causada por anticoagulantes.
596
00:46:01,925 --> 00:46:04,178
Primero detendremos el sangrado y suturaremos.
597
00:46:04,261 --> 00:46:05,137
Bovie, por favor.
598
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
¡Ha-ra! ¿Me oyes?
599
00:46:16,690 --> 00:46:18,525
Recuerda lo que dije.
600
00:46:18,859 --> 00:46:21,278
¡Es tu voluntad sobrevivir!
601
00:46:21,361 --> 00:46:22,988
¡No renuncies a tu voluntad!
602
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
Estarán distraídos
si continúas con esto.
603
00:46:25,157 --> 00:46:26,533
Vamos a denunciarlo.
604
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
¿Qué estás haciendo?
605
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Defiéndete.
606
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
Debes luchar.
607
00:46:33,332 --> 00:46:34,458
Debes...
608
00:46:35,667 --> 00:46:38,837
Debes vivir una vida saludable.
609
00:46:41,048 --> 00:46:42,132
Ha-ra.
610
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
Ha-ra.
611
00:46:56,438 --> 00:46:57,439
Está hecho.
612
00:46:58,106 --> 00:47:00,192
Hemos detenido el sangrado ahora.
613
00:47:00,275 --> 00:47:02,694
Empezaré a cerrar.
614
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
Esperar.
615
00:47:05,572 --> 00:47:07,032
Sólo diez segundos.
616
00:47:09,076 --> 00:47:10,744
Esperemos diez segundos más.
617
00:47:11,286 --> 00:47:12,162
Bueno.
618
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
Paro cardiaco.
619
00:47:33,100 --> 00:47:35,310
-Trae el desfibrilador.
-El desfibrilador.
620
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
Es un paro cardíaco.
621
00:47:43,318 --> 00:47:44,236
¿Qué es eso?
622
00:47:46,822 --> 00:47:48,740
Significa que su corazón dejó de latir.
623
00:47:52,828 --> 00:47:54,121
Cargue 17 julios. Choque.
624
00:47:56,915 --> 00:47:57,958
Cargue 20 julios.
625
00:47:59,334 --> 00:48:00,502
Choque.
626
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
Cargue 30 julios. Choque.
627
00:48:20,856 --> 00:48:22,107
No, Ha-ra.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,943
Ha-ra, por favor vuelve.
629
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
Por favor, Ha-ra. Esto no está bien.
630
00:49:11,573 --> 00:49:13,116
Papá.
631
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
¡Papá!
632
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
Papá.
633
00:49:18,455 --> 00:49:19,873
Papá.
634
00:49:20,457 --> 00:49:22,209
Papá.
635
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Papá.
636
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
Papá.
637
00:49:37,599 --> 00:49:39,977
Ya es suficiente, Yeon-gyeong.
638
00:49:40,852 --> 00:49:41,979
-Detener.
-¡Déjame ir!
639
00:49:44,898 --> 00:49:47,609
Despierta, por favor.
640
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
¿Puedes sentir mi corazón?
641
00:49:53,740 --> 00:49:54,908
que me arreglaste?
642
00:50:14,720 --> 00:50:15,679
Yeon-gyeong.
643
00:50:58,096 --> 00:50:59,890
Paciente femenina de 15 años,
644
00:51:01,099 --> 00:51:02,309
Oh Ha-ra,
645
00:51:05,479 --> 00:51:06,813
ha fallecido
646
00:51:10,817 --> 00:51:12,694
el 10 de septiembre,
647
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
a las 22:17
648
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
ÁREA RESTRINGIDA
649
00:52:09,543 --> 00:52:10,627
Doctor Choe.
650
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
¿Qué pasó con Hara?
651
00:52:28,770 --> 00:52:29,980
Lo lamento.
652
00:52:31,731 --> 00:52:33,316
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
653
00:52:35,735 --> 00:52:37,445
La cirugía salió bien
654
00:52:41,491 --> 00:52:45,036
pero tuvo un paro cardíaco repentino
después de la cirugía.
655
00:52:47,622 --> 00:52:50,250
A pesar de la reanimación cardiopulmonar,
656
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
ella no se recuperó,
657
00:53:01,261 --> 00:53:02,679
y falleció.
658
00:53:07,142 --> 00:53:09,227
Miel.
659
00:53:10,437 --> 00:53:14,691
¿Por qué? Pensé que eras bueno en tu trabajo.
660
00:53:14,774 --> 00:53:16,568
¡Pensé que eras hábil!
661
00:53:16,651 --> 00:53:18,278
¡Salva a Ha-ra!
662
00:53:18,695 --> 00:53:20,530
¡Trae a mi hija de vuelta!
663
00:53:25,660 --> 00:53:27,287
Vuelve adentro.
664
00:53:27,370 --> 00:53:28,580
¡Entra!
665
00:53:29,080 --> 00:53:31,541
Ha-ra volverá a la vida. ¡Entra!
666
00:53:31,625 --> 00:53:34,544
-¡Entra!
-Cálmate.
667
00:53:43,929 --> 00:53:45,180
Ha-ra.
668
00:53:45,931 --> 00:53:48,683
Ha-ra.
669
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
Deberías llevarme contigo.
670
00:53:54,397 --> 00:53:57,943
Deberías llevarme contigo
Ha-ra. ¡Mi bebé!
671
00:53:59,069 --> 00:54:00,862
Lo lamento.
672
00:54:02,864 --> 00:54:05,992
Llévame a mí también, Ha-ra. Yo también quiero ir.
673
00:54:06,868 --> 00:54:08,620
¡Ha-ra!
674
00:54:14,084 --> 00:54:16,169
Mi bebe.
675
00:54:41,778 --> 00:54:43,613
Cumplo mi promesa pase lo que pase.
676
00:54:46,032 --> 00:54:47,826
La promesa de que te salvaré.
677
00:54:48,243 --> 00:54:49,202
eso es
678
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
la razón por la que me convertí en cirujano.
679
00:55:00,547 --> 00:55:04,592
Quiero subirme a una montaña rusa
con mis amigos.
680
00:55:05,719 --> 00:55:06,970
quiero ir
681
00:55:08,054 --> 00:55:10,557
a clubes y a bailar cuando sea adulto.
682
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
Yo también quiero tener un sueño genial.
683
00:55:28,616 --> 00:55:30,035
Lamento llegar tarde.
684
00:55:38,668 --> 00:55:40,420
¿Puedes sentir mi corazón?
685
00:55:42,881 --> 00:55:44,090
¿Que me arreglaste?
686
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
Tu corazón se siente cálido.
687
00:55:52,515 --> 00:55:54,601
Dra. Choe, es un buen hombre.
688
00:55:55,018 --> 00:55:57,228
Deberías dejar de jugar
y ponte serio.
689
00:56:53,034 --> 00:56:54,035
¿Sí?
690
00:56:54,119 --> 00:56:57,997
¿Recuerdas?
¿Conoció al presidente Hwang hace unos días?
691
00:56:58,081 --> 00:57:01,459
Se lastimó la espalda mientras jugaba golf hoy.
692
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
Quiere que vengas.
693
00:57:04,546 --> 00:57:09,592
Como te dije antes,
Él te será de ayuda en el futuro.
694
00:57:10,468 --> 00:57:14,472
Estoy de camino al hospital,
así que estaré allí en cinco minutos.
695
00:57:14,556 --> 00:57:15,515
No.
696
00:57:16,891 --> 00:57:18,059
No puedo ir allí.
697
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
Tengo un paciente importante aquí.
698
00:57:20,812 --> 00:57:22,981
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
699
00:58:08,234 --> 00:58:10,153
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
700
00:58:14,699 --> 00:58:17,577
Oye. Llegaste temprano a casa hoy.
701
00:58:18,203 --> 00:58:21,247
¿Cenaste?
Si no, te pondré la mesa.
702
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
debes tener
703
00:58:24,751 --> 00:58:26,461
Realmente me odiaba hasta ahora.
704
00:58:27,086 --> 00:58:28,713
¿Qué quieres decir?
705
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
hubiera sido difícil para ti
706
00:58:32,634 --> 00:58:34,719
cuidar a la nieta
707
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
que mató a tu hijo.
708
00:58:38,223 --> 00:58:40,350
Yeon-gyeong.
709
00:58:40,433 --> 00:58:42,477
que divertido fue para ti
710
00:58:44,312 --> 00:58:47,190
cuando ese niño dijo que iba
a la escuela de medicina
711
00:58:48,107 --> 00:58:49,817
¿Convertirse en cirujano para salvar vidas?
712
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
No. Eso no es cierto.
713
00:58:54,822 --> 00:58:56,324
Entonces por eso.
714
00:58:58,451 --> 00:59:00,203
Por eso estaba tan loco
715
00:59:00,286 --> 00:59:02,997
sobre la vida y la muerte de los pacientes.
716
00:59:05,375 --> 00:59:07,001
No lo sabía,
717
00:59:08,503 --> 00:59:10,463
y pensé que me había convertido
un excelente medico.
718
00:59:10,547 --> 00:59:11,965
Yeon-gyeong.
719
00:59:12,048 --> 00:59:14,968
Escúchame, ¿vale?
720
00:59:15,051 --> 00:59:17,595
Eso no es cierto. Estás equivocado.
721
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Tenías razón.
722
00:59:32,026 --> 00:59:33,861
No merezco ser médico.
723
00:59:36,197 --> 00:59:37,365
Por eso...
724
00:59:38,825 --> 00:59:41,202
No pude salvar a un paciente
que realmente tenía que hacerlo.
725
00:59:42,328 --> 00:59:44,789
Espera un minuto.
Tengo algo que decirte.
726
00:59:52,797 --> 00:59:55,049
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
727
01:00:04,976 --> 01:00:05,893
Yeon-gyeong.
728
01:00:07,103 --> 01:00:10,148
Jae-ha, llévame a cualquier parte.
729
01:00:32,045 --> 01:00:35,923
Es todo mi karma. Es mi karma.
730
01:00:36,674 --> 01:00:39,510
Yeon-gyeong está recibiendo el castigo
731
01:00:41,346 --> 01:00:43,890
que debería haber recibido como padre.
732
01:00:44,557 --> 01:00:45,558
Sí, padre.
733
01:00:45,933 --> 01:00:47,769
Todo es culpa mía.
734
01:00:48,227 --> 01:00:49,979
¡Sí!
735
01:00:50,063 --> 01:00:51,856
Eres un idiota desagradecido.
736
01:01:01,157 --> 01:01:02,825
Yeon-gyeong está aquí.
737
01:01:05,370 --> 01:01:07,955
-¿Quieres comer pollo conmigo?
-Me gustaría eso.
738
01:01:08,039 --> 01:01:09,707
Está bien, vámonos.
739
01:01:14,295 --> 01:01:15,296
Bondad.
740
01:01:45,993 --> 01:01:49,247
Yeon-gyeong, ¿te gusta? ¿No es bueno?
¿Montar la moto conmigo?
741
01:01:49,330 --> 01:01:50,707
Sí, es bueno.
742
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Papá, mi muñeca se cayó.
743
01:01:55,628 --> 01:01:58,131
-¡Papá, se me cayó la muñeca!
-Bueno.
744
01:01:58,214 --> 01:01:59,924
Espera un minuto.
745
01:02:02,176 --> 01:02:03,511
Bueno. Aquí.
746
01:02:08,182 --> 01:02:09,517
Oh, no. Yeon-gyeong.
747
01:02:09,976 --> 01:02:11,185
Te lo conseguiré.
748
01:02:11,853 --> 01:02:15,273
Espérame aquí. ¿Bueno?
749
01:02:15,356 --> 01:02:16,441
Bueno.
750
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
¡Yeon-gyeong!
751
01:04:15,226 --> 01:04:16,060
Papá.
752
01:04:35,037 --> 01:04:36,247
Papá.
753
01:04:37,081 --> 01:04:38,583
Papá.
754
01:04:47,258 --> 01:04:48,885
Papá.
755
01:04:49,302 --> 01:04:51,137
Papá.
756
01:04:52,847 --> 01:04:54,390
Papá.
757
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Jae-ha.
758
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
¿Puedes detener el auto?
759
01:05:08,946 --> 01:05:12,033
No puedo. Lo detendré un poco más tarde.
760
01:05:16,078 --> 01:05:17,455
Necesito bajarme.
761
01:05:26,047 --> 01:05:28,132
Señora, ¿se encuentra bien?
762
01:05:32,970 --> 01:05:33,930
Ey.
763
01:05:52,198 --> 01:05:53,532
Dama.
764
01:05:54,992 --> 01:05:56,869
Ella no quiere tu ayuda.
765
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
¡Yeon-gyeong!
766
01:06:56,846 --> 01:06:58,347
Te lo mostraré
767
01:06:58,931 --> 01:07:02,560
justo lo que puedo tener en este nuevo mundo.
768
01:07:04,311 --> 01:07:05,730
No me evites.
769
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
No huyas de mí.
770
01:07:11,861 --> 01:07:15,322
Pensé que podría perder un paciente
en un momento crítico.
771
01:07:17,825 --> 01:07:20,161
Me preguntaba si podría seguir trabajando
como médico.